For centuries it has been the guiding principle of Korean life. Described as "the subtle art of gauging other people’s thoughts and feelings in order…